语料库视角的英语口语“立标语块”探究

摘要/Abstract

摘要： 本文研究说话者表达对命题态度和立场的“立标语块”。笔者采用Sinclair(2004)的词汇语法分析手段对以往基于语料库的机切四词语块研究成果作二次加工，构建起立标语块典型的形式、语义和语用共选范式；然后带入两个同质同源的中、英大学生英语口语微型语料库作对比分析。研究发现这两类学生的立标语块使用不但在频数和种类上，而且在语义和语用倾向上均有明显差异，由此引出对国内英语教学的反思。

关键词: 语料库, 立标语块, 英语口语, 英语教学

Abstract: This is a study on stance bundles in spoken English corpora. Enlightened by Sinclair’s (2004) “lexical grammar” theory, the author did a “second processing” of some 4-word-bundle lists automatically retrieved by previous corpus linguists from several large spoken English corpora，and worked out a typically formal, semantic and pragmatic pattern of stance bundles. The pattern is then used to compare two homogeneous mini-corpora by British and Chinese university students respectively. The results reveal that stance bundles in these two types of students have marked difference not only in terms of frequency and types, but also in semantic orientation and pragmatic functions, thus bringing about reflections on EFL education in China.

Key words: corpus, stance bundle, spoken English, English teaching

何安平. 语料库视角的英语口语“立标语块”探究[J]. 外语教学理论与实践, 2011, 2(1): 25-31.

HE Anping. Exploring stance bundles in Spoken English — a corpus perspective[J]. Foreign Language Learning Theory and Practice, 2011, 2(1): 25-31.

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://www.teachlanguage.ecnu.edu.cn/CN/

http://www.teachlanguage.ecnu.edu.cn/CN/Y2011/V2/I1/25

参考文献

Biber,D.,S.Conrad & V.Cortes. 2004. “If you look at…:Lexical bundles in university teaching and textbooks”. Applied Linguistics 25/3.

Biber,D.& F.Barbieri. 2007.“Lexical bundles in university spoken registers”. English for Specific Purposes. doi:10.1016/j.esp.2006.08.003.

Coates, J. 1988. “The acquisition of the meaning of modality in children aged eight and twelve”. Journal of Child Language 15.

Cook,W.1978. “Semantic structure of English modals”. TESOL Quarterly 12.

DeCarrico, J. 1986. “Tense, aspect, and time in the English modality system”. TESOL Quaterly 20.

Du Bois, J.W. 2007. “The stance triangle”. In R. Englebretson (ed.). Stancetaking in Discourse. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

He Anping. 2008. “Application of Corpus Linguistics to EFL Teacher Education in China”.In A.Frankenberg-Garcia, T.Rkibi, B.Cruz et al(eds.). Proceedings of the 8th Teaching and Language Corpora Conference. Lisbon: British Council & Benjamins.

Kuczaj, S.A. & M.J.Daly. 1979. “The development of hypothetical reference in the speech of young children”. Journal of Child Language 6.

O’Keeffe, A., M.McCarthy,R.Carter.2007. From Corpus to Classroom: Language use and language teaching. New York: Cambridge University Press.

Perkins, M.R. 1983. Modal Expressions in English. London: Frances Printer.

Scott, M. & C.Tribble. 2006. Textual Patterns: Key words and corpus analysis in language education. Amsterdam: Benjamins.

Sinclair,J. 2004.Trust the Text：Language, corpus and discourse .London：Routledge.

Stubbs，M.1996. Text and Corpus Analysis: Computer-assisted studies of language and culture. Oxford: Blackwell.

Warren, M. 2008.“A data-driven approach to learning and teaching phraseology”. In A. Frankenberg-Garcia, T.Rkibi, B.Cruz et al(eds.). Proceedings of the 8th Teaching and Language Corpora Conference. Lisbon: British Council & Benjamins.

桂诗春，2009,《基于语料库的英语语言学语体分析》，北京：外语教学与研究出版社。

梁茂成，2008，中国大学生英语笔语中的情态序列研究，《外语教学与研究》第1期。

徐曼菲，2009，On Epistemic Markers in Spoken English: A Case study of “I think”，广东外语外贸大学博士论文。

[1]	潘璠. 多维度研究三十年发展综述和方法详介[J]. 外语教学理论与实践, 2022, 177(1): 26-.
[2]	闫鹏飞. 基于语料库和语类分析的博士生学术英语教学模式[J]. 外语教学理论与实践, 2022, 177(1): 102-.
[3]	杨柳. 网络小说《盘龙》粉丝英译本叙事进程探析 ——基于语料库叙事学方法[J]. 外语教学理论与实践, 2022, 177(1): 142-.
[4]	黄立鹤, 吴贇. 基于贴真体验与建模的多模态口译教学语料库构建及应用[J]. 外语教学理论与实践, 2021, 176(4): 127-.
[5]	蔡基刚. 公共英语教学定位转移中的专门用途英语教师身份认同研究[J]. 外语教学理论与实践, 2021, 175(3): 64-.
[6]	潘峰, 盛丹丹. 记者招待会汉英口译中的规范及选择———从模糊限制语的翻译谈起 [J]. 外语教学理论与实践, 2021, 173(1): 115-.
[7]	张浩，张文霞. 高中英语教师视角下高考英语科目对高中英语教学的反拨作用 ———基于一项大规模全国性调查[J]. 外语教学理论与实践, 2020, 171(3): 36-.
[8]	赵朝永. 译者风格对比描写的多维分析途径[J]. 外语教学理论与实践, 2020, 171(3): 67-.
[9]	李鑫，李涛. 基于语料库的政治文献翻译风格比较研究 ———以十八届三中全会文件英译为例 [J]. 外语教学理论与实践, 2020, 171(3): 74-.
[10]	林元彪，徐嘉晨. 基于语料库的新中国成立70周年外媒英语报道话语分析研究[J]. 外语教学理论与实践, 2020, 169(1): 41-.
[11]	赵秋荣，王克非 . 从定语长度扩增看翻译与现代汉语白话文的发展：以“一个＋修饰语＋的＋名词” 的定语结构为例[J]. 外语教学理论与实践, 2020, 169(1): 74-.
[12]	王海贞. 学习者因素与英语口语成绩关系的结构方程模型研究[J]. 外语教学理论与实践, 2019, 168(4): 17-.
[13]	吕长竑马嘉欣. 《剑桥英语语料库语言学手册》述介[J]. 外语教学理论与实践, 2019, 168(4): 93-.
[14]	甄凤超;杨枫. 再谈语义韵的短语及语用属性[J]. 外语教学理论与实践, 2019, 165(3): 34-.
[15]	郭鸿杰;周芹芹. 基于英汉科普平行语料库的翻译汉语“被”字句语义韵特征研究[J]. 外语教学理论与实践, 2019, 165(2): 83-90.