高校翻译专业人才培养应根据翻译市场现状，依托市场的巨量需求与多元要求，探索实践型翻译教学模式，切实提高毕业生的实际翻译能力，这是人才培养的关键。本文着重探讨 “实习式”翻译实践教学培养模式，即学生在课外参与教师承接的企业翻译实务，开展研究与实践相结合的翻译课题申报，以翻译社团形式参与社会翻译服务及当地翻译公司的翻译业务，或参加暑期社会翻译实践活动等实践教学培养方式，从而使学生的各项翻译能力得以显著提高。
Abstract
Based on the huge demanments of the translation market, a practical “hands-on” translation learning mode is vital to the training of translation talents in universities and the key to improving the graduates’ actual translating competence. This paper focuses on a "hands-on" Approach to translation and teaching, that is the translation practice program carried out outside class by participating in translation tasks offered by local enterprises, the university’s translation club and the local translation companies. Furthermore, students can also conduct independent academic research and translation projects combined with the local economic development and take part in social practice for translation in summer vacation. Therefore students’ translation ability can be improved significantly.
关键词
翻译人才培养 /
实践教学 /
实习式 /
翻译能力
Key words
training of translation talents /
practical teaching /
practical approach /
translation competence
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
Bruner, J. 1990. Acts of Meaning. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Holmes, J.S. 2007. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Piaget, J. 1972. The Principles of Genetic Epistemology. London: Routledge Kegan Paul.
Vygotsky, L. S. 1986. Thought and Language.Cambridge: MIT Press.
爱泼斯坦等, 2000, 应重视翻译工作和人才培养,《人民日报》8月4日版。
戴炜栋, 王雪梅，2006，建构具有中国特色的外语教育体系，《外语界》第4期。
戴维?赫尔德等著，杨雪冬等译，2001，《全球大变革》，北京:社会科学文献出版社。
范守义，2004，《翻译研究：另类视野》. 北京: 外语教学与研究出版社。
冯庆华，1995，《实用翻译教程》. 上海: 上海外语教育出版社。
黄友义，2007，社会需要更多的实用翻译人才，《中国翻译》第1期。
陶友兰，2008，翻译专业汉英翻译教材建构模式新探，《外语界》第2期。
王爱琴，2009，基于本土实用文本的翻译教学，《中国科技翻译》第4期。
汪成明、高阳、陶小庆，2006，暑假免费当翻译，未毕业就被企业预订，《浙江日报》7月23日版。
张美芳，2001，《中国英汉翻译教材研究(1949-1998)》，上海: 上海外语教育出版社。
仲伟合，2010，翻译专业人才培养：理念与原则，《东方翻译》第1 期。
庄智象，2007，《我国翻译专业建设：问题与对策》，上海: 上海外语教育出版社。
PDF(217 KB)
