翻译教学中修辞意识的培养

陈小慰

PDF(898 KB)

外语教学理论与实践 ›› 2012, Vol. 1 ›› Issue (3) : 86.

翻译研究

翻译教学中修辞意识的培养

作者信息 +

On development of rhetorical awareness in translation teaching

Author information +

文章历史 +

摘要

当今翻译教学的目标是培养面向现实需求的翻译人才，有效影响现实译语受众是翻译行为的主要目的。本文尝试在当代修辞理论框架内思考新形势下的翻译教学，呼唤对修辞意识的关注与重视。论文从修辞的工作定义入手，围绕以翻译受众为中心、充分认识译文话语的修辞力量、注重内容和形式的认同感以及适当“施压”、扩大受众视域等方面，说明翻译教学中培养学生修辞意识的必要性和具体实践，强调以现实受众为中心的翻译教学理念。

Abstract

his paper is a study on translation teaching from the approach of contemporary rhetoric. Today’s translation teaching aims at turning out professional translators for the real world and translation is made to appeal to and persuade its reader. Based on the working definition of rhetoric, the article discusses the relationship between translation and rhetoric and the importance of developing rhetorical awareness in teachers and students of translation from the following aspects: audience centrality, rhetorical power of language used in the translation, identification in form and content as well as strategic “coercion” to influence the audience. An audience-oriented conception for translation teaching is advocated.

导出引用

陈小慰. 翻译教学中修辞意识的培养[J]. 外语教学理论与实践. 2012, 1(3): 86

CHEN Xiao-Wei. On development of rhetorical awareness in translation teaching[J]. Foreign Language Learning Theory and Practice. 2012, 1(3): 86

参考文献

Burke, K. 1945. A Grammar of Motives. New York: Prentice-Hall, Inc.
Foreign Languages Press. 2006. Fujian: Mountain and Maritime Cultures. Beijing: Foreign Languages Press.
Foss, S. K., K. A. Foss & R. Trapp. 2002. Contemporary Perspectives on Rhetoric, 3rd ed. Illinois: Waveland Press, Inc.
Herrick, J. A. 2001. The History and Theory of Rhetoric: An Introduction. Boston: Allyn and Bacon.
Panetta, C. G.. 2001. Contrastive Rhetoric Revisited and Redefined. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Perelman, C. & L. Olbrechts-Tyteca.1969. The New Rhetoric A Treatise on Argumentation. London: University of North Dam Press.
Robinson, D. 2006. The Translator’s Turn. 北京：外语教学与研究出版社。
Schulte, R. & J. Biguenet. (ed.). 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Sinclair, J. 2000. COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY (New Edition). 上海：上海外语教育出版社。
陈小慰，2007，外宣翻译中“认同”的建立，《中国翻译》第1期。
陈小慰，2008，语用与翻译中言语资源的得体利用，《中国翻译》第6期。
刘亚猛，2004，《追求象征的力量：关于西方修辞思想的思考》，北京：三联书店。
外文出版社，2006，《福建：山海交辉的文化福地》，北京：外文出版社。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2002，《现代汉语词典》，北京：外语教学与研究出版社。
周兆祥，1998，《翻译与人生》，北京：中国对外翻译出版公司。