国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》 一书中 23 篇国际演讲的中、 英文本为研究对象，分析习近平的话语特征及其英语翻译特色， 并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果。研究发现，习近平话语的最大特征之一是其亲民性， 集中表现为“善讲故事”、“博引经典”、“巧借隐喻” 和“广用俗语” 等方面。这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、 化译、 回译等翻译方法得到了较好的再现，赢得了国际受众的好评，也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示。

A national leader's intercultural speech is an important kind of governmental discourse with great political significance． This study is an analysis of the discourse strategies adopted by Chairman Xi Jinping in his international speeches and their English translation approaches in the book Xi Jinping: the Governor． The analysis also incorporates comments on Xi's speeches reported in the international media to determine the effect of communication． It is found that Xi has successfully used the people-first strategies such as“touching stories” ， “ingenious quotation” ， “vivid metaphors”and“common sayings” ， which are highly appreciated by the target audience． These discourse feathers are well represented in the English version of the book through literal translation， transmigration and back translation． Enlightenment can be drawn from both the discourse strategies and their translation for more effective international communication of Chinese political discourse in the future．