本文以《山海经》英译为例，结合文本和副文本从译者态度、文本选择和翻译技巧三个方面分析比勒尔的翻译思想。研究发现，比勒尔采取注释式的厚重翻译技巧，体现了再现原文的翻译思想，即译者通过对神祗名称等专有名词的逐一翻译、对英语词汇而不是拉丁语词汇的选用和同词同译的翻译技巧以及丰富的序跋、插图等副文本向译入语读者再现了一幅幅中国古代先民奇异经历的画卷。

By taking The Classic of Mountains and Seas as a case, this paper intends to make an analysis of Anne Birrell’s thinking about translation by taking both the translated text and its paratexts into account through the discussion of the translator’s attitude, the selection of the source text, and the translation techniques. The research finds that Birrell adopts annotated thick translation, and tries to represent the original text by translating the name of almost each god, using the Anglo-Saxon words instead of the Latin, adopting the same translation for the same character, together with plenty paratexts including introduction, notes, illustrated pictures, thus presenting the target reader with pictures of the exotic experience of the ancient Chinese.