翻译批评话语的自治性与建设性有赖于科学､系统的理论建构,翻译批评实践亦需要在明晰理论的引导下促进翻译及批评价值的实现。本文重点关注法国翻译理论家安托万·贝尔曼在现代诠释学理论视域下的文学翻译批评理论建构,探析其跨学科研究的路径选择及方法论探讨中的创造性阐发与转化,以期为当下翻译批评的理论建设提供参考与借鉴。

The autonomy and constructiveness of translation criticism rely on a scientific and systematic theoretical construction, and the practice of translation criticism also needs to be guided by an explicit theory in order to realize the value of translation and criticism. This article focuses on Berman’s theoretical construction of literary translation criticism based on modern hermeneutics theory, exploring his interdisciplinary research path together with the creative interpretation and transformation, with the purpose of providing reference for the current theoretical construction of translation criticism.