本文依据Fairclough的三维话语分析模型，基于阿根廷主流媒体（Clarín、La Nación和Página 12）的278篇报道（2013—2025），探讨“一带一路”在阿根廷的报道框架与倾向。研究发现，阿媒使用频率较高的西译名为“la Franja y la Ruta”和“Nueva Ruta de la Seda”；“一带一路”的西译名逐渐统一为我国官方译名“la Franja y la Ruta”，该译名在阿媒中的使用增长率最高；阿媒对“一带一路”的报道主要涉及其战略目标、经济愿景，也包括外交使命、地缘政治等主题；阿媒对“一带一路”的报道整体趋于中立客观。

This study employs Fairclough’s three-dimensional discourse analysis model as its theoretical framework to examine 278 reports on the Belt and Road Initiative (BRI) published between 2013 and 2025 in Argentina’s mainstream media, including Clarín, La Nación, and Página 12. The analysis explores the reporting frameworks and tendencies regarding the BRI in the Argentine context. The findings indicate that, among the Spanish translations of the Belt and Road Initiative (BRI) in Argentine mainstream media, “la Franja y la Ruta” and “Nueva Ruta de la Seda” are the most frequently used; the Spanish translations of the BRI in Argentine media have gradually aligned with the official Chinese translation, “la Franja y la Ruta”, which has shown the highest growth rate in usage; the media primarily focuses on the BRI’s strategic objectives, economic vision, as well as its diplomatic and geopolitical implications; overall, Argentine media coverage of the BRI tends to be neutral and objective.