The precedent phenomenon，as part of language culture phenomena，constitutes the foundation of national culture cognition， and its characteristics of nationality，socialization，and concealment are the major obstacle for understanding and disseminating during the translation． Mr． GE Baoquan，the well-known researcher for foreign literature，translator and cultural activist，has the in-depth language and culture knowledge，rigorous academic attitude and unique working experience，and then he were able to incisively identify the precedent phenomenon and interpret it accurately and comprehensively． Therefore，his translation is easily understood by the Chinese reader，and he is authentic disseminator of cultures．