It is well-known that there exist some heterogeneous differences in terms of thinking patterns and linguistic expressions between languages，and the farther apart two languages in derivation，the more salient these distinctions will be． Translation as a practice，in bridging these gaps between two languages，should give full consideration to these differences． Bearing in mind the role text，context，and expression play in translation，this essay then uses extensive examples from the two prize-winning translations in the 8th CASIO Translation Contest and delves deep into how these factors might exert their restraints on choice between precision and fuzziness during translation． Anyway，it is of utter important for any translator to master the very expertise of translating between this seemingly contradictory pair – precision and fuzziness．