Much has been discussed about how to build China’s translation studies, with varied interpretations and thoughts on how to construct translation theories in China, particularly about the influence by or reference to theories in the West. However, there has been no such definite or specific data analysis on the Chinese renditions of English terms of translation studies in the West. The present research bases on the corpora from NUTERM and explores the translation of those terms, illustrating the status quo and exploring relevant issues. Research findings prove beneficial to China’s translation studies and discourse construction.