“人类命运共同体”是中国特色大国外交话语体系的核心理念和重要组成部分，其翻译质量攸关 中国外交政策的海外传播和国际话语权建设。本文试以“人类命运共同体”为例，选取其在“一带一路”沿线 国家30个语种中的译法，从国际关系学、传播学、语言学和翻译学等跨学科视角对中国特色外交话语的多语 种“翻译传播”进行对比分析，提出“政治等效”框架下的“分众化翻译”策略。

“RenleiMingyunGongtongti” is the core concept and a vital component of the discourse system of major-country diplomacy with Chinese characteristics. Its translation quality can have a crucial impact on the cross-cultural communication of China’s foreign policy and the construction of its speech rights on the international stage. Taking “a community with a shared future for humanity” as an example, this paper focuses on the translation of this phrase in 30 languages used by countries along the Belt and Road Initiative. It intends to conduct a comprehensive research on the multilingual and demassified “translation and communication” of the core discourse of major-country diplomacy with Chinese characteristics from the perspective of interdisciplinary studies such as international relations, communication, linguistics and translation studies and put forward the “Demassified Translation” strategy based on the framework of “Political Equivalence”.