A corpus-based study on the norms governing contemporary prose translation from English to Chinese