Effects of second language learning on the phonological production of the first language: evidence from the transliterated words